همون ستا ره اي هست كه منتظرشيم
. براي شروع شب كريسمس داري ميبينيش ؟
، و اونجا
. نگاه كن ، زير مه
. مه نيست
. واقعا ميليونها ستاره هاي كوچولو هستن
. نشونم بده
. اينم اولين برگ
بهار شده . و همه درختان برگ دارن
. ببين
در اينجا ، در سمت روشن تر ، ... رگه هاي کوچک و بسيار زيبا را هستن
زندگي دوگانه ورونيك
ترجمه ع.پوردريايي MartianBoy_2010@yahoo.com
. خيلي قشنگ ميخوني
. ممنونم
. بايد لباستو عوض كني
. بيا
. نشونم بده
. خجالت ميكشم
چطور اتفاق افتاد ؟
دوست دختر بابام در ماشين رو زد روش
. درست بعد از امتحان دبيرستان
وقتي كه امتحان پيانو رو داده بودم
. همون روز
. از حال رفتم
... بابا
داري به چي گوش ميدي ؟
. مثل هميشه
. من بيدار شدم
. به آنتك بگو كه دارم از اينجا ميرم . حتما دلخور ميشه
خودت چي ؟
. معذرت ميخوام ، خاله حالش خوب نيست
. ولي خوشحالم كه تماس گرفت
ميخواي بري اونجا ؟
. آره
. شهر كراكوو رو دوست دارم
خودت خواستي ازش كه تماس بگيره ؟
. نه
. يه حس عجيبي دارم
. حس ميكنم كه تنها نيستم
تنها نيستي ، چطوري ؟
. يعني اينكه تو دنيا تنها نيستم
. خب تنها نيستي
. نميدونم
من واقعا چي ميخوام ،‌بابا ؟
. نميدونم
. شايد خيلي چيزها ميخواي
يه پسر مو بور ؟
. آره
باهاش خوابيدي ؟
. آره
. بهم بگو
... آخرين دفعه
. داشت بارون ميومد
. توي كوچه بوديم
. تمام تنم خيس بود
ميخواستم باهاش عشق بازي كنم ... همونجا تو همون كوچه
كي هست ؟
. وكيل
. يسري كار دارم كه بايد حل و فصلش كنم
چه كاري ؟
. كاراي حقوقي
. ديروز غافلگير شدي كه منو زنده پيدا كردي
همه اعضاي خانواده خودمون . وقتي مردن كه كاملا سلامت بودن
. مادر من ، همينطور مامان خودت
. اين تقدير منم هست
! خاله
. ورونيكا ، پاشو . وكيل اومده
ورونيكا ؟
... بله
. اينم ورونيكا
اوه خداي من ، شما اينجائين ؟
. آره اينجام
اينجا ، تو كراكوو ؟
. دقيقا همينجا
. يك هفته است
واقعا ميخواي من رو ببيني ؟
. حتما
. امروز سر تميرين . ساعت 2 بعد از ظهر
سر تمرين ؟
خوبه . اينطوري به نظر مياد
. يه بار ديگه ، لطفا
. ممنونم . فردا ميبينمت
. انرژي بيشتري بزار تو نواختنت ،‌مارتا
. خيلي خوب ميخوني
. آره
صدام رو شنيدي ؟
. خيلي قشنگه
. ممنونم
. ميخوام ازت تست بگيرم ... صدات خيلي
. معمولي نيست
حالت چطوره ؟
. خوبم
. بشين
. همينطوري راحتم
. بشين
. تجربه آواز خوني رو نداري
... فقط ديپلم دبيرستان موزيك رو داري
تو پيانو ، نه كمتر
... راي همه ما اينه
توي اين مسابقه
. برنده شدي
. تبريك ميگم
. خاله ، خارق العاده به نظر مياي
. واقعا
. خارق العاده
اگه هر شب بشيني ورق بازي كني
و ودكا بخوري و مست كني . تو هم به همين اندازه خوشگل ميشي
اوضاع چطور ميگذره ؟
. خوبه
. حتي ميترسيدم كه خيلي خوب پيش بره
. تعجب ميكردم اگه خبرم ميكردي
خيلي وقته كه دنبالم ميومدي ؟
. آره
. خاله گفت كه تماس گرفتي
. من با بابام صحبت كردم
. گفت كه تو خوب بودي
. من زنده ام
فكر كردم ميتونم
برات كادو بيارم
. كريسمس نزديكه
... بهت تماس نگرفتم
. نه ، نگرفتي
راستش رو بخواي . اومدم اينجا بهت بگم كه دوستت دارم
. من تو مهمانخانه هاليدي هستم
، اگه خواستي چيزي بهم بگي تماس بگير
. اتاق 287
! آنتك
. من رو تا خونه برسون
. تماس ميگيرم
. من بهت تماس ميگيرم
!خانوم
. ميام كمكت كنم
... ورونيكا
داري لباس ميپوشي ؟
. بله
. اون مرده
... آخرين باري كه همديگه رو ديديم
. تو مراسم فارغ التحصيلي بود
واقعا ؟
. آره
چي شده ؟
غمگيني ؟
. نه
. آره
. نميدونم چرا . اينكه اگه عذا دار شدم
برا كسي ؟
. نميدونم
. يه چيز خنده دار بهت ميگم
. نه
حالت خوبه ؟
ميتونم يه مدت ديگه بمونم ؟
. نه
ورونيك ؟
تو وقت اشتباهي اومدي يا روز اشتباهي
يا من دارم اشتباه ميكنم ؟
. نه
اومدم بهتون بگم
. كه ديگه نيستم
چي ؟
. ترك ميكنم
چرا ؟
نميدونم
ولي ميدونم كه بايد ترك كنم ... الان
. داري استعدادت رو هدر ميدي
. هيچكس حق اينو نداره
تو لياقتش رو داري
. كه به دادگاه كشيده بشي
. آره . هيچكس حق انجام اين كارو نداره
... ورونيك
ديگه نميبينمت ؟
... ببخشيد
. من اينجا كلاس دارم
. كسي به من چيزي نگفته
. اوه ، معذرت ميخوام
. بوي خوبي ميدي
. خوشگلي
از سازت خوشم مياد
. ممنونم
ديشب خوب خوابيدي ؟
اگه دوست داري ، ميتونم كمكت كنم سازت رو تا خونه بيارم برات
. ما امروز داريم تمومش ميكنيم
چرا ؟
تو نميدوني ؟ . گروه ماريونت
چي ؟
. من اين قطعه رو واقعا دوست دارم
ساخته يه آهنگساز جالبيه اون تازگيا كشف شده
. تقريبا دو قرن پيش تو هلند زندگي ميكرده
واقعا ؟
... يك
... دو
. الو
. كي پشت خطه ؟ لطفا جواب بده
. قطع ميكنم
. نه
. پس خودت قطع كن
. اول تو قطع كن
. من خواب بودم
. يه ماشين تراش خريدم . ببين
. بيست وهفت هزار دور دردقيقه
... بابا
. عاشق شدم
. واقعا عاشق شدم
ميشناسيش ؟
...نه
. خودمم همينطور
. متوجه نميشم
ميشه توضيح بدي ؟
. آره ، هروقت خودم فهميدم
چند وقت پيش يه حس عجيبي داشتم
. حس ميكردم كه تنهام
. يهويي
. با اين حال چيزي تغيير نكرده بود
. كسي از زندگيت رفته بود
. آره ، همينه
... وقتي مامان مُرد
همچنين حالتي نداشتي ؟
. ولي يه چيزي واقعا تغيير كرده بود
. بعدش من تو رو داشتم . خيلي كوچولو بودي
. بايد دستات رو ميگرفتم
... آره
. دستم رو ميگرفتي
وكيلم خواسته از 5-6 تا از دوست دختراش
، من مطمئنم يكي دو جين داره . ولي من فقط چند نفرشون رو ميشناسم
. همه هم حاشا ميكنن
. همينش رو هم نميتونم ،‌كاترين
... درباره اش فكر كردم . از عهده اش بر نميام
. دركت ميكنم
. معذرت ميخوام
. دركت ميكنم
. من ميتونم انجامش بدم
تو ؟
چرا كه نه ؟
مياي دادگاه شهادت بدي ؟
...مياي ميگي " كه با اين مرد
"سيزده بار خوابيدي ؟ ...
. آره همينو ميگم
. بايد يه چيزايي درباره اش بفهمم . من نميشناسمش
. يه بار ديديش
. آره
بايد بدونم كه يه زن چه ميدونه ... اگه اون بايد
. فكر كن خونه خودتي
. يخ زدم ، من نميمونم
ديروز
... بهم گفتي كه
. به سختي به اون مرد توجه ميكردي
عروسك گردان ؟
. آره
متوجه اش شدي ؟
. آره
اسمش رو يادت هست ؟
. اسمش رو ماشينش بود
. اسمش با " آ " شروع ميشد
آلكساندر ؟ آنتوني ؟
. يادم نيست
... و برنامه داستانش رو يادت مياد ؟
.. رقاص
...يه رقاصه باله
كسي كه تو يه جعبه زندگي ميكرد ،‌ميخواست برقصه .ولي پاش شكست
. بعد به پروانه تبديل شد
. آره ،‌صبر كن
همه اش يه حسي داشتم . اين داستان رو ميدونم
! خودشه
. برا ناتالي خوندمش
. بايد داستان رو دزديه باشه ! تكون نخور
. اون چيزي ندزديده . خودش نوشته
. آلكساندر فابري
يه داستان دوست داشتني هم . درباره بند كفش داره
. معذرت ميخوام ، باعث شدم تو اين مسئله تو هم قاط بزني
چه مسئله ؟
. وضعيتم
. يكي به ژان-پير گفته
چيزي برا من داري ؟
ميدوني اين چيه ؟
. نميدونم
بايد يه جعبه سيگار " ويرجينيا" باشه
. يه جعبه خالي
ميدونستي ؟
. حدس زدم
. آدرس برگشت روش نخورده
. از پاريس اومده
. ممنونم
... ژان-پير ، اينجا چيكار
چرا اينكارو ميكني ؟
، ميخواي كه
واقعا ؟
. يه چيزي بگو
. حداقل يه چيزي بگو
... اوه ، خدا
. خيلي پيچيده است
داري چيكار ميكني ؟
. خودم رو انداختم توش . همه اش همين
. متاسفم
... بابايي
. من تو حمومم
! به صندلي دست نزن
. اينو امتحان كن
. خوبه
. اون يكي بهتر بود
، اين برا آخر پائيزه . اون يكي برا اوايلش
نميدونم مردم به اين عطر احتياج داشته باشن خب بعد ميفهميم
. من لباس ميپوشم
بالاخره فهميدي ؟
. يه نامه برات رسيده
. دستخط خوشگل
ايناهاش ؟
. نه
... ميموني ؟ نهار درست ميكنيم
نه . بايد برم . كلاس موسيقي دارم
. بايد خوابش رو ديده باشم
... يه نقاشي رو ديدم
. خيلي ساده ، بي ريا
... يه جاده شيب دار توي يه شهر كوچيك
... دو طرفش رديف خونه ها بود
. با يه كليسا اون پشت
شاگال ؟ (مارك شاگال نقاش روسي-فرانسوي)
. نه ،‌شاگال نه
يك كليساي بلند و باريك ... ساخته شده از آجرهاي قرمز
. وايسا . نيكول ، داري اشتباه ميزني
. بله ،‌ميدونم
.خب ،‌بياين از اول شروع كنيم
! نيكول
. وايسا
. دقت كن لطفا
، خانوم سندرين ايكار
لطفا به ميز پذيرش مراجعه كنند ... گيت
. ببخشيد ،‌ببخشيد
. توجه كنيد ، لطفا
قطاره شماره 3316
از چربورگ
. به سكوي شماره 18 وارد ميشود
كيه ؟
ببخشيد ... كافه ديگه اي توي اين ايستگاه هست؟
اونطرف
از اونجا صداي بلندگو رو ميشه شنيد ؟ براي اعلام حركت قطار ؟
. نميدونم .تا حالا اونجا نبودم
. ممنونم
. ببخشيد ، ببخشيد
چاي ميخوري ؟
. قهوه
... لطفا
چاي با ليمو ؟
. و قهوه
. " وايسا "
خيلي منتظر بودي ؟
. چهل و هشت ساعت
. شايد بيشتر
. ارزشش رو داشت
. بايد معذرت خواهي كنم
برا چي ؟
. ميترسيدم كه نياي
ميترسيدم
. كه نياي اينجا
. بايد اينجا ميبودم
بايد منتظرت ميشدم
... دو روز ديگه
. يا سه روز
... ميخواستم مطمئن بشم
ميخواستم مطمئن بشم كه آيا ممكنه
به چي مطمئن بشي؟
... اين كه آيا از لحاظ
. رواني ممكنه...
اين كه از لحاظ رواني امكانش هست ؟
كه تو اينجايي ، بايد بدوني كه من دارم برا بچه ها كتاب مينويسم
... ولي حالا دارم يه كتاب
. واقعي مينويسم ...
... در اين كتاب يه زني هست كه
يه زني كه به تماسهاي يك مرد ناشناس جواب ميده
خب در عجبم كه آيا امكانش هست
... آيا ، از لحاظ رواني ، يك زن
. خب ،‌اين امكانش هست
تو چيزي نميگي ؟
چرا من ؟
چرا من رو انتخاب كردي ؟
... چون
. نميدونم
. بابت قهوه ممنونم
! وايسا ، خواهش ميكنم
اتاق رو به عقب داريد ؟ خيلي خسته ام
بله حتما ، چه طبقه باشه ؟
. هرچي ساكت تر باشه
. شماره 287 ميخواي زنگ بزنم بيدارت كنم ؟
. نه ، ممنونم
. متاسفم
. منو ببخش
براي چي ؟
وقتي خواب رفتم ، يه صفحه اي رو ديدم كه روي آب شناور بود
. دوستت دارم
ديگه چي درباره من ميخواي بدوني ؟
. همه چيز
اين چيه ؟
. اين برا موقعيه كه لبهام خشك ميشه
! لعنتي
! چند سال بود داشتم دنبالش ميگشتم
... ورونيك
بله ؟
حالا ميدونم چرا
. تو هموني هستي كه بايد باشي
. آره
. به كتاب ربطي نداره
. ميدونستم
چي ؟
. چرا اين كارا رو ميكني
. از همون شبي كه تماس گرفتي
. حتي قبل از اون
ميدونستي ؟
. همه چيز رو
، اين ممکن است هيچ ربطي به آن نداشته باشه . شايد هم داشته باشه
توي تمام عمرم احساس ميكنم كه همزمان توي دو جا زندگي ميكنم
. اينجا و يه جاي ديگه
. سخته توضيحش بدم
... ولي ميدونم
. ولي هميشه حس ميكردم چه بايد بكنم
اين كجاست ؟
. تو فرانسه نيست
توي سفري كه به چكسلواكي ، مجارستان و لهستان داشتم
. بايد توي شهر راكوو باشه
. عكس خيلي قشنگيه
. و خودت توي اون كت بزرگ
. اون كت من نيست
. مطمئنم خودتي
. اون كت من نيست
اون منم ؟
. معلومه كه خودتي
... چرا
چرا دوتا ؟
. چون در طول نمايش چند تا از اينها رو با خودم ميبرم
. زودي خراب ميشن
... اين رو امتحان كن
بايد برات بخونم ؟
بيست و سه نوامبر 1966
مهمترين روز زندگي اونها بود
. اون روز ،‌ساعت 3 نيمه شب
دوتاشون توي دو شهر متفاوت با هم بدنيا اومدن
. توي دوتا كشور متفاوت
. دوتاشون موهاي مشكلي با چشمان قهوه اي-سبز داشتند
هردوتاشون وقتي دو سالشون شد و ، راه رفتن رو ياد گرفتن
يكي از اونها دستش رو روي اجاق سوزوند
چند روز بعد
اون يكي خودش رو به اجاق گاز رسوند
. ولي زودي دست خودش رو كشيد
و هنوز ، نتونسته بفهمه كه چرا ميخواست دست خودش رو بسوزونه
دوستش داري ؟
فكر ميكنم كه اسمش رو بزارم "... زندگي دو گانه"
. هنوز تصميم نگرفتم كه اسمش رو چي بگذارم